我是三峽人的部落格

三峽消防分隊前幾天在危險水域執勤時，發現一群外勞欲戲水，未料語言不通造成誤會，對方差點「跳水」，消防員許峻鳴因此製作外勞專用的防溺警告牌，上面以越語及泰語標明「禁止游泳」，外勞看到都說OK！

許峻鳴說，本月16日一群越籍外勞到大豹溪東眼橋遊玩，由於當地水流湍急，他大喊「來來來這邊！」，未料國語「來」音同越語的「l n」，有跳水之意，外勞更加速脫衣準備跳水，他立即吹哨並衝向前用肉身擋住。

他說，不知道「來」音同越語的跳水，還一連說了3次，越南人聽到他吹哨，雖然沒有下水，卻一臉不耐煩，催促十幾分鐘後才離去。

許峻鳴於是花一周的時間製作新的告示牌，利用網路上免費的翻譯軟體，用越語及泰語標上「禁止游泳！違者罰款新台幣5千至2萬5」。

他表示，自從做了新的告示牌，有人接近危險水域時，他只要嗶嗶吹哨並指著告示牌，外勞看懂後都點頭微笑說「OK！」，不用再費時解釋。

三峽消防分隊長王志仲指出，三峽大豹溪水域每逢夏季遊客增多，其中有不少越籍、泰籍人士喜歡群聚在東眼橋、東陽橋等大豹溪流域遊憩，因此同仁發想此外勞專用的告示牌，相當實用。

新聞網址：http://bit.ly/1gKCUJo